

D1767

ལྷ་མོ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ལུགས། སློབ་དཔོན་ལོ་ཀ་ཤྲཱི་ཡིས་བསྒྱུར་བ་རྫོགས་སོ།། @##། །ོཾ་སྭསྟི། རེ་མ་ཏིའི་དམག་ཟོར་གྱི་མན་ངག་འདི་ལ། མན་ངག་གཅིག་ལ་ཁུངས་གཉིས་ཏེ། དང་པོ་ཨཱ་ཙརྱ་དམར་པོ་ལ་ལྕེ་འབྱུང་གནས་བཟང་པོས་གསེར་སྲང་ལྔ་ཕུལ་ ནས་ཞུས།དགེ་བཤེས་ལྕེ་ལ་ཞང་ཤེས་རབ་དང་། སྣུབས་རྒྱ་ལེ་གཉིས་ཀྱིས་སྟག་གཅིག་སྤྱི་མར་ཕུལ་ནས་ཞུས། སྣུབས་ལ་སྣུབས་ཀྱི་མ་མོ་ཁྲག་མིག་ཅེས་པར་གྲགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི་ལོ་ཙཱ་བ་ཤེས་རབ་བླ་མས་གུ་རུ་ཨཱ་ཙརྱ་དམར་པོ་ཉིད་རྒྱ་གར་དུ་གཤེགས་པ་ལ་བལ་ པོ་ཚུན་ཆད་སྐྱེལ་ཐུང་མཛད་ནས་ཞུས་ནས་ཁྱད་བྱུང་སྟེ།ཞལ་གྱི་མན་ངག་མ་ལུས་པ་ཡིད་ཆེས་པར་གནང་སྟེ་ཁུངས་གཉིས་སོ། །དམག་ཟོར་ཞེས་པའི་དེས་ཚིག་གཏམ་དེར་རྩད་ཆོད་དོ། །གཞུང་ནི་སྡོམ་བརྒྱད་པོ་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ་ཁུངས་མཐུན་ནོ། །མན་ངག་འདི་བྱ་ ཐབས་ལ།།མཆོད་པ་བཤམས་ཏེ་བཅའ་བ་དང་། །མ་མོ་བསྐྱེད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་དགུག་།མཆོད་ཅིང་བཟླས་པ་བྱ་བ་དང་། །བསྟོད་ཅིང་ལས་སྦྱོར་བསྡུ་བའོ། །དེ་ལ་མཆོད་པ་བཤམ་པ་ནི། །དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་དབེན་པའི་སར། །མཎྜལ་ཁྲུ་གསུམ་ཆག་ཆག་བྱ། །མདུན་དུ་ གྲུ་གསུམ་མི་རིས་བཅས།།སླར་བརྟག་།མཎྜལ་སྟེང་དུ་སོགས་པའི་རྫས། །ཕུད་དང་གཏོར་མ་རཀྟ་བཤམས། །ཁྲམ་ཤིང་བྱང་དམར་ནད་རྐྱལ་དང་། །ཤོ་རྡེའུ་ཚོན་གྱི་དྲུ་བུ་སོགས། །ཤ་སྣ་རྙེད་ཚད་མི་དབང་ཤ་།བསུར་ཆེན་མ་མོ་མཉེས་པར་བྱ། །དེ་ནས་རྟེན་གྱི་བྱ་ཐབས་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ལྡན་མཚམས་སུ་ནི། །འབྲུ་ནག་འཇིམ་ནག་བསྲེས་པ་ལས། །དྲེའུ་རྟ་ལ་ཞོན་ནག་མོ་ནི། །མཐིང་ནག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་མོ།

我来为您翻译这段藏文：
这是女神外道的修法。由大师洛嘎西日（Loka Shri）翻译完成。
嗡 吉祥！关于这个热玛提（Remati）的战争金刚橛的口诀，一个口诀有两个来源：
第一，吉祥阿阇黎（红阿阇黎）传授给杰炯内桑布（舌源善），后者献上五两黄金求法。格西杰（舌）和章谢绕、努嘉勒二人献上一只虎的酥油求法。努巴传承中称为"努巴的血眼空行母"。
第二，译师谢绕喇嘛护送古鲁红阿阇黎到印度，一直送到尼泊尔，并在此期间求得殊胜教法。上师完全相信他并授予所有口诀，这就是两个来源。"战争金刚橛"这个词的由来就此可考。教法即是这八种誓言，来源相符。
关于此口诀的修法：
陈设供品作准备，
生起空行召智慧，
供养持诵而修持，
赞颂事业作回向。
其中陈设供品是：
在尸陀林等寂静处，
画三肘曼荼罗洒净，
前方绘制三角人像。
再观想曼荼罗上方诸物，
陈设初供、食子、血供。
准备檀木、北方红布、病袋，
骰子及彩色线团等物。
各种肉类、人王肉，
大烟供以悦空行。
然后是本尊修法：
在曼荼罗西北方位，
以黑谷黑泥相混合，
塑造骑骡骑马黑女像，
深蓝身色以饰庄严。

 །རྨ་བྱའི་གདུགས་ཀྱིས་ཕུབ་པ་སྟེ། །བདུད་ཕྲུག་མཚོན་ཐོགས་མང་པོས་བསྐོར། །འཇིགས་སུ་རུང་བས་བསྐོར་བར་བྱ། ། ད་ནི་མ་མོ་བསྐྱེད་པར་བྱ། །རང་གི་ཆོ་ག་རྫོགས་བྱས་ལ། །བྱང་ཤར་མུ་ལེ་དངོས་སུ་བསམ། །རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་ནང་ཤེད་དུ། །ཀྵ་ཞེས་བརྗོད་པས་སྐད་ཅིག་གིས། །དམག་ཟོར་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །དྲེའུ་རྟ་ལ་ཞོན་ཐོད་པ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་བེ་ཅོན་འཛིན་པ་ལ། །ཕྱག་གཡོན ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་བསྣམས།།དམོད་མོའི་མཚོན་ཆ་ལྔ་དང་བཅས། །སྒ་ཡི་སྔ་ཤ་ནད་རྐྱལ་ལ། །སྒ་ཡི་ཕྱི་རུ་དྲུ་བུ་སྟེ། །ཁྲམ་ཤིང་རྐེད་ལ་གཟིར་བ་དང་། །བྱད་དམར་ཤོ་རྡེའུ་སྔ་ཤ་ལ། །དར་ནག་གོས་ཀྱིས་སྐུ་སྟོད་བརྒྱན། །བྱ་ཡི་གདུགས་འོག་ཆུད་པར་ བསམ།།བདུད་ཕྲུག་ཚོགས་ནི་དུས་མཉམ་དུ། །གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་ཡུངས་ཀར་ཅན། །གཡས་པ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཅན། །དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་བསྐྱེད་བྱས་ལ། །རང་བཞིན་གནས་ནས་གཞུག་པར་བྱ། །ཛཿཧཱུཾ་ཞེས་ནི་སྔགས་ལ་གདགས། །བྱང་ཤར་ནས་བྱོན་རང་རང་ཐིམ། །བཞུགས་ སུ་གསོལ་བའི་ཚིག་འདི་བརྗོད།།ཧཱུཾ་ནག་མོ་གདུག་ཅན་དྲེགས་པ་ཅན། །ཀུན་དུ་ཁྱབ་པའི་གཟུགས་སྟོན་མ། །ནག་མོ་གཙོ་མོ་དྲེའུ་རྟ་ཆིབས། །འདིར་སྤྱོན་དྲེའུ་རྟའི་གདན་ལ་བཞུགས། །རགྨོ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་མཆོད་པར་བྱ། །ཟ་བྱེད་ནག་མོ་ མཆེ་བ་ཅན།།དགོད་བྱེད་ཧ་ཧ་ནག་མོ་ཁྱོད། །གསོད་ལ་དགའ་བར་བྱེད་པ་མོ། །བདག་ནི་བརྡ་ཡི་ཕྱག་བྱེད་དོ། །རགྨོ་ཨ་ཏི་པཱུ་ཛ་ཧོ། ཕྲ་མོ་སྦོམ་པོ་ལས་བྱུང་བའི། །བདུད་རྩི་བྲན་པའི་ཛ་གད་འདི། །དམག་ཟོར་ནག་མོ་ལ་འབུལ་ལགས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་གཅིག་པ་ལ། །པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་གདགས་སོ། །ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་སྦྱོར། །འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ་སྦྱར་བའི་གཏོར་མ་འདི། །དམག་ཟོར་ནག་མོ་ཁྱོད་ལ་དབུལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ལ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཞེས གདགས་སོ།།ཆུ་དང་མ་འདྲེས་དངས་མའི་ཁྲག་།དངས་མ་ཡི་ནི་ཁྲག་ཆེན་པོ། །དམག་ཟོར་ནག་མོ་ལ་དབུལ་ལགས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ལ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཞེས་སོ། །ལྷ་མོའི་སྔོག་མི་ཡོང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ དཀར་དམར་ལྕེ་ལ་བཞག་ཅིང་མཆོད་དོ།།དེ་ནི་དམ་བསྲེས་སོ།

我来为您翻译这段藏文：
孔雀伞盖覆其上，
众多魔子持兵器环绕，
以可怖形相围绕。
现在开始生起空行母：
先完成自身修法仪轨，
于东北方观想实相，
在黑风旋涡中心处，
诵"克夏"（ཀྵ，क्ष，kṣa，克夏）字刹那间，
现黑色战金刚橛热玛提，
骑着骡马戴着天灵盖，
右手持着铁钩
左手持着盛血颅器，
具足五种诅咒武器，
鞍前挂着病袋，
鞍后系着线团，
腰间紧系檀香木，
前方放置红巫器与骰子，
上身饰以黑绸衣，
观想处于孔雀伞下。
魔子众同时现起，
左持盛血芥子颅器，
右持各种武器。
如是生起誓言尊后，
从自性处迎请融入。
诵"匝吽"（ཛཿཧཱུཾ，जः हूं，jaḥ hūṃ，匝吽）咒安置。
从东北方降临各自融入。
诵请安住偈：
"吽！黑色凶恶傲慢者，
遍满一切示现身，
黑色主尊骑骡马，
请临此骡马座位。"
诵"热
--------------
后半段重译
 

我来为您翻译这段护法仪轨文本：

### 汉译
诵此祈请语：

吽！黑母凶猛具傲慢，
普遍显现诸色相，
黑母主尊骑骡马，
请临此处骡马座。

```
[咒语]
RAGMO JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ SAMAYA STVAṂ
```

次当供养：

食啖黑母具利牙，
大笑哈哈黑母尊，
喜好杀戮之女尊，
我今以手印顶礼。

```
[供养咒]
RAGMO ATI PŪJA HO
```

由细粗所生起，
此甘露洒净食，
献与黑军刀母，
祈请受用护教。

```
[三十一字咒加]
PAÑCA AMṚTA KHĀHI
```

血肉等五甘露，
五谷所成此食，
献与黑军刀母，
祈请受用护教。

```
[咒语末加]
BALIṂTA KHARAṂ KHĀHI
```

清净未混之血，
精华大血供养，
献与黑军刀母，
祈请受用护教。

```
[咒语末加]
MAHĀ RAKTA KHARAṂ KHĀHI
```

为免本尊厌倦，以菩提心白红置舌上供养。此为誓言相融。

### 注解
这是一个特殊的护法仪轨，主要供养对象是黑军刀母（དམག་ཟོར་ནག་མོ），包含：
1. 请召仪式
2. 供养次第
3. 特殊供品
4. 誓言融合

供品包括：
- 五甘露
- 五谷
- 清净血
- 菩提心甘露

这种仪轨在藏传佛教中属于较为特殊的护法修持法。

 །དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། །བདག་ཅག་དུས་འདིར་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བུ་དང་ཚ་བོ་རྒྱས་པ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་དང་། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས། །ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་རློག་པར་ བྱེད།།ད་ནི་བཟླས་པ་བརྩམ་པར་བྱ། །རྟེན་གྱི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀ་རུ། །རྒྱུས་པའི་སྲེད་བུ་དེ་ལ་གདགས། །རྣལ་འབྱོར་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས། །འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་པ་ཡིས། །ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་མ་ལ་ཐིམ། །འོད་ཟེར་སྔགས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བསམ། །འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ སྔགས་ཀྱི་གཟུགས།།བདག་ལ་སླར་ཐིམ་དངོས་གྲུབ་བྱིན། །དེ་ལྟར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསམ། །དེ་ཡི་ཐུན་སྨད་དག་ལ་ནི། །བདག་དང་མ་མོ་བདུད་ཕྲུག་བཅས། །ཐམས་ཅད་དུས་མཉམ་སྔགས་ཟློས་པའི། །འོད་ཟེར་དུག་མདའ་འདྲ་བ་ཡིས། །འབྲུབ་ཁུང་ཡུངས་ཐུན་ཁྲག་ཐུན་ བྱ།།གཟས་པའི་ལུས་ཀྱང་བརླག་པར་བསམ། །མགོན་པོ་དེ་ལ་གཟུངས་ཐག་གཏད། །བསྟོད་པ་ཅུང་ཟད་ཅུང་ཟད་བྱ། །རེ་མ་ཏི་ཡི་སྤྱི་དང་མཐུན། །དེ་ནས་ལས་ལ་བསྡུ་བ་ནི། །བདུད་ཕྲུག་ཚོགས་དང་ཁྲག་རྣམས་ནི། །སླེའུ་ཁུང་དུ་ཁྱེར་ནས་ནི། །བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱོགས་ སུ་ཁ་བལྟས་ལ།།སྐྲ་བཅིངས་འགྲམ་པ་སོལ་བས་བྱུག་།དཔུང་པ་གཡས་པ་ཕྱུང་ནས་སུ། །ཡུགས་སྐྲས་བྱས་པའི་འུར་རྡོའམ། །ཡང་ན་ལག་པ་རང་གིས་ཏེ། །ཟོར་ལམ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་དབྱེ། །དམག་གི་ཚོགས་ནི་མི་ཐུབ་སྦྱིན། །དུག་ལྔས་བཀང་བ་མང་པོ་དང་། །ཡུངས་ཐུན་ ཐོགས་པ་མང་པོ་དང་།།མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་མང་པོ་ཡིས། །དགྲ་ལུས་ཡུལ་འཁོར་བཅོམ་པ་དང་། །ཐམས་ཅད་གསོད་ཅིང་ཟ་བར་བསམ། །གཡང་གཞི་དྲག་ཏུ་བརྡབ་པར་བྱ། །ལོག་ལ་ལྷ་མོ་ལ་ཡང་མཆོད། །བདུད་ཕུང་མང་པོ་ཕངས་པའི་ཚེ། །བདུད་ཕྲུག་གཟུགས་ རྣམས་མི་སྣང་ན།།ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ། །བདུད་རྣམས་འདུག་ན་ཅུང་ཟད་དཀའ། །ཅུང་ཟད་བསྟོད་པ་བྱེད་པ་ནི། །ཧཱུཾ་བྷྱོ་དཔལ་གྱི་གཟུགས་ཅན་འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་ཁྱོད། །རྟ་མཆོག་ཞོན་ནས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་རྒྱུག་།བེ་ཅོན་ཐོད་པ་དམ་པ་རང་རྟགས་འཛིན། ། རེ་ལྡེས་སྟོད་དཀྲིས་སྦྲུལ་གྱི་ཤམ་བུ་ཅན། །ལྟེ་བར་ཉི་ཤར་གཙུག་ན་ཟླ་རྒྱས་མ། །ཁྲག་ནད་བདག་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་དཔལ་འབར་མ། །ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་ལ་བསྟོད་པ་འབུལ། །རགྨོ་བྷྱོཿ། །རགྨོ་བྷྱོཿབྷྱོཿ། །རགྨོ་ཐུན་བྷྱོཿ། །ཁ་ལ་རག་ཆེ་ན་མ། རགྨོ་ཨ་བྱ་ཏ་བྱ་ཐུན་བྷྱོཿ། །རུ་ལུ་རུ་ལུ ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ།ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ། འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་དེ་ལ་ཚང་། །བཟླས་པ་ལ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་བྱ། །

接下来是发愿：
愿我等此时长寿且，
子孙繁衍兴旺盛，
一切受用皆增长，
邪见敌众及魔障，
恒常摧毁无余尽。
现在开始持诵：
本尊空行母心间，
系以筋线为所依，
从瑜伽士心种子，
放射白色光明已，
融入空行母心间，
观想光明供养咒。
白光成咒语之形，
回融于我赐悉地，
如是反复观想之。
在彼座末时分中，
我与空行魔子众，
同时持诵咒语时，
放射如毒箭光芒，
穿透芥子血滴孔，
观想摧毁所诅身。
护法系缚咒索已，
稍作赞颂祈请语，
与热玛提总法同。
然后摄集事业者：
魔子众与血液等，
携至窗孔之处已，
面向所修对境方，
束发涂炭于两颊，
露出右边肩膀已，
以发绳制投石具，
或者以自手掌为，
依照金刚橛总法。
战众施予不能胜，
众多五毒所充满，
众多持芥子丸者，
众多持执武器者，
摧毁敌身与国土，
观想杀害吞噬尽。
猛力击打羊毛毡，
返回供养空行母。
当放众多魔军时，
若魔子形相不现，
事业必定得成就，
魔众若在稍困难。
略作赞颂如是言：
"吽布！具吉祥相欲界主尊汝，
骑胜马奔驰五百由旬远，
持铁钩颅器殊胜自标帜，
热迭上衣蛇饰裙裾者，
脐现日升顶现满月尊，
血病主尊法界自在燃光者，
供奉赞颂空行热玛提。
热莫布！热莫布布！热莫吞布！
卡拉热切纳玛！热莫阿匝达匝吞布！
如鲁如鲁吽布吽！
某某玛热雅！"
召、驱、杀三者具足。
应当精进作持诵。

 །བཟླས་པ་ལ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་བྱ། །མ་མོའི་བསྟོད་བསྐུལ་སྤྱི་དང་མཐུན། །གསེར་མཁར་ར་བ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་མོའི་བསྐུལ་ལ་སོགས་པ་བྱ། དཔལ་ལྷ་མོ་དམག་ཟོར་གྱི་མན་ངག་རྫོགས་སོ།

对持诵应当精进修，
空行赞祈同通法，
金城围墙四时胜母祈请等皆当作。
吉祥女神战金刚橛口诀圆满。

